Anatalis - непростая неруSƧкая небаба (anatalis) wrote,
Anatalis - непростая неруSƧкая небаба
anatalis

Category:

кое-что о разнице менталитетов в русских и ивритских многоточиях ..

Дорогие френдушки! На 22-ром году жизни в Израиле и после долгих лет увлеченной работы, связанной с разницей культур, я кажется обнаружила кое-что новенькое ( Живому Журналу право первой ночи и первого обсуждения ). Это что-то связанное с многоточиями.  Оказывается, то, что мы, говоря по-русски, имеем в виду - вовсе необязательно то, что имеет в виду ивритянин.  К удивительному открытию меня подтолкнули смс-ки и комментарии в фейсбуке.

Я уже давно стала что-то подобное подозревать, но последняя история, скажем так, расставила все точки над i ;-)
пишу своему коллеге:
Йоав, привет, как дела? Мне будет необходимо выйти на полчаса раньше с проекта, доработаешь?
Йоав отвечает:
- да..

я, как "русский" человек напрягаюсь, потому что  - что это за "да.." такое? ему проблематично что ли? он недоволен что ли? я его напрягла что ли?

genys  в фейсбуке просматривает поздравления меня с днем рождения, пока не натыкается на вот это

- ברכות.. ( как бы на русском) поздравляю..

и спрашивает меня, а что это с Алоном, он на что-то намекает, что-то нетак?

Потом, на работе, я решила подробно выяснить с Йоавом, что было за неудобство такое или эти точки только на русском "чувствуют себя неудобно"? Оказалось, что таки-да :) На иврите нет никакой такой конотации, это вроде как "и так далее".

На русском для этого скорее станут использовать троеточие, если вообще.

Для того, что бы объяснить, что такое русские две точки одна за другой после ответа, я привела следующий пример:
- Йоав, одолжишь мне 50 шекелей до получки?
- ( скрипя сердцем недовольно ) да..

Йоав сказал, что эти русские две точки - еще те еврейские штучки ;)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments