Anatalis - непростая неруSƧкая небаба (anatalis) wrote,
Anatalis - непростая неруSƧкая небаба
anatalis

Category:

Сядь в любой поезд

Порой хочется вдруг, посреди рабочего дня, рабочей недели, рабочей жизни просто самой или с кем-нибудь сесть в какой-нибудь поезд и куда-то далеко уехать, глазеть на мелькающие и сменяющиеся картины из окна, "на дальней станции сойти", побродить по другой жизни, другому городу или деревне или полю, путешествовать из себя и из обычной жизни, посмотреть на лица людей и домов и улиц другого города, видеть в их морщинах их историю, посидеть в их кофейнях или хумусиях, завести разговор о жизни с местными или вообще ничего не говорить все путешествие..

А у вас бывает такое, когда какие-то песни, не обязательно самые любимые, но какие-то очень свои, привязываются к вам на многие многие года? У меня есть таких пару штук. Они сами ко мне приходят, бывает даже не сразу замечаю, что уже напеваю ее себе под нос.

Например, "Сядь в любой поезд", хотя эту песню, от которой мне становится легко и светло я как раз именно нежно люблю. Ее славно исполнила в свое время Марыля Родович, заграничная девушка - хиппи с гитарой


.
Вот весьма корявый русский перевод. В детстве, я для себя обьясняла, что Марыля просто плохо знает русский, поэтому так и поет. И действительно, как могли так коряво перести? Впрочем, лучше наслаждайтесь смыслом:

В мир мой нагрянула осень,
Времени грустная веха,
И мне хочется всё бросить,
И сесть в поезд и уехать.

Вдаль пусть в окне убегают
Жёлто-багровые кроны,
Пусть меня все забывают,
И не звонят телефоны!

Припев:
Сядь в любой поезд,
Будь ты, как ветер,
И не заботься ты о билете,
Листик зелёный зажми ты в ладони -
Прошлое больше тебя не догонит!

Будет покинуть мне жаль
Эти бокалы и блюдца.
Я к ним вернусь на прощанье,
Чтобы уже не вернуться...

Я все часы потеряю,
Благословлю ту пропажу,
Только когда же - не знаю,
В путь я пуститься отважусь?



Но подсточник значимо круче:

"Remedium" - подстрочник.

Светом начала командовать осень,
Топит его в желтизне и красноте,
А я так желаю, не пойму почему,
Убежать поездом от осени.

Убежать поездом от друзей,
Врагов, счетов, телефонов.
И не надо долго думать,
Достаточно только выбежать из дому.

Сесть в любой поезд,
Не думать о багаже, не думать о билете,
Сжимая в руке зелёный комочек*,
Смотреть, как всё остаётся сзади.

В такое путешествие хочу отправится,
Когда плохое настроение и погода
Покинуть кровать, тебя, гардероб,
Ничего мне не будет жалко.

Часы станут ненужными,
Пропадут все календари.
В такое путешествие хочу отправиться,
Не знаю только когда отважусь.


*где-то пишут, мол, комочек - это аналог нашего куриного камушка /с дыркой/ на счастье))))



послушайте эту сказку на польском
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments