October 19th, 2004

взгляд

"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах..."(с)

-"Русим" справятся - они сильные, и поэтому они "слабое звено". Да и не такая они теперь атракция.
Примерно так обьяснили мне выбор сокращения моего проекта (Психо-социальная поддержка на руском языке). Мне не хочется сейчас говорить о моих личных потерях, ведь в конце концов работу я всегда найду. Кроме того, в других больницах о таком проекте могли только мечтать и ничего справляются. И ничего. Только я знаю, чего стоит это "и ничего". То, что произойдет - наиболее слабые опустят руки и уйдут, так и не получив нормальной медицинской помощи, кто обруганный, потому что не было времени выяснять в чем проблема их "нестандартной" реакции, с ощущением, что всем "до лампочки", а кто молча, не понимая, почему в Израиле такая хорошая медицина, а их ребенок не продвигается в лечении. Про тех, кто попадет в экстремальную ситуацию, остается надеятся, на чуткость "русскоязычного медперсонала", которому придется еще больше чем всегда урывать свободные минуты для общения и поддержки. А это не всегда возможно, особенно в тех самых экстремальных ситуациях. Как мило общаться с социальным работником на предмет душевной беседы или выяснения своих прав через случайного нетерпеливого переводчика или того хуже - на пальцах.

Сколько случаев я знаю, когда такая безобидная мелочь, как психо-социальная поддержка, вернее ее отсутсвие, приводило к тяжелым последствиям:

Ребенок получил тяжелый ожег. Для того, чтобы он не остался ивалидом на всю жизнь ему предстояла долгая и сложная реабилитация: постоянные визиты в больницу, бесконечные разрешения и неразрешения больничной кассы на какие-либо услуги - всего надо добиваться, домашние задания от физиотерапевта и других специалистов. Выработка стратегии работы с пацаном, которому безумно больно лечиться. Когда не знаешь язык, не знаешь правил и законов, не знаешь как уломать ребенка заниматься лечением и когда на на твоей шее висит недоразвод, еще один маленький ребенок и желание не оказаться на улице в силу безумных расходов, думаешь, что мир сошел с ума и ты вместе с ним. Привет депрессия. ТЫ не понимаешь почему хваленый механизм не работает, а персонал не понимает, почему ты не не приезжаешь и пропускаешь занятия, не в состоянии выполнить простоейших заданий. Этот ребенок мог стать совершенно здоровым при правильном уходе. Разве что с некрасивыми шрамами.А остался инвалидом и уже не сможет нормально действовать рукой никогда. Психо-социальная поддержка не решает все проблемы, но этого вот так ужасно своеми банальными сложностями тоже не произошло б.

А у другой девочки очень редкое генетическое заболевание. За ее развитием должны наблюдать специалисты и еже месячное давать рекоммендации, основываясь на ежемесячно проделанных всяких хитрых анализах. Только тогда продолжительность ее жизни достигнет чего-то неочень трагического. А как изволите это сделать, когда все письма и рекомендации из больницы на иврите, когда оказывается на каждый такой дорогой анализ надо хотя бы раз в полгода получить специальное разрешение от поликлиники, когда визит в медцентр из дома, (а нужно на такси) стоит 200 шек туда и двести обратно. А своего социального работника в центре нет, значит и переводить мне их не к кому.

Конечно, "русские" все сплош "интеллигенты" со степенями, конечно, многие в хай-теке, их абсорбцию можно весить на доску почета, как мне говорят. А тем, кто еще не справился, тем, кто при всем при этом вынужден переживать в себе, а зачастую в одиночестве тяжелейшие травмы своей жизни. Вы думаете им поможет терапия с переводчиком? Сеттинг, где ишним не место? Это не то,что секс с презервативом. Это гораздо, гораздо хуже. Это бег на выживание - вот что это.